自慶応四年六月十四日至明治元年十一月二日

八月三日晴六月十五日月

朝八時御旅宿御発、御歩行ニ而海岸なる砲台及軍艦製造其外海軍製造所御越《大砲弾玉共》、アルスナール入口ニ而壱人の士官を雇、案内為致
第一スーフレン製艦所、二造船器械製造所《レプヲルジユ》、三フヲンドリー《同器械製造所》、四海岸台場一覧、五乾潮満潮其外海波の動静を知る器械一覧、軍艦貯所御一覧、軍艦凡拾弐艘但蒸気壱艘毎ニ砲百門を載ス内三艘は鉄船、次にサルダルム御巡問製造に掛りたる軍艦御一覧、長百弐十メートル、高サ弐十五メイトル巾弐十五メイトル、尤広大なり、軍艦に用ゆる木細工所、大砲弾製作所御越、次に小銃製作所御越
Rochambeauといふ惣鉄船御一覧、蒸気千三百馬力、大砲弐十五門但三百ポント一時十三より十五ヌー
諸方御一覧済、第十二時御帰館
第一時三十五分御発、プラスダルム馬車ニ而御行過、初代那破翁の銅像あり、其貌英国を指シ、此湊を維持する様ナリ、夫より海岸の海入場を添ふて昨日到着せし汽車場を通り、此地は岩山多し、道巨嵓に添ふて甚嶮ナリ、路傍にいと大なる岩山あり、其嶺に一の石にて築立たる台場あり、シヤーブール四万五千人、尤fortduRoule山は総而岩石ニ而道路屈曲せり、凡十丁斗にして巓にいたる、巓に大なる〓台あり、千八百五十三年の製造といふ、兵卒の陣屋弾薬の貯所備れり、此台場は港を攻る兵の山裏より来るを禦く為なりといふ、砲台は土台場ニ而砲門はいまた備へす、第二時半山を下り、第三時湊口ニ而小船に乗組、第三時三十五分海中築立之台場着、上陸、築立台場長凡壱里余、巾七八間、総而山石ニ而築立たり、其貌長く築立たる堤の如し、尤石少し屈曲あり、石砲台四ケ所、小大同しからす、尤製造は総而石ニ而製作したり、此台場海岸より凡壱里半計なる海中江人力もて埋立、如此築城したりといふ、凡百年余に至り、いまた全備せすといふ、四ケ所の砲台之内、壱ケ所Centralといふ砲台江登り、御一覧、此砲台砲門三重になせり、最上と二段目とは砲拾四門を備置けり、但八十ポント程其下は稍少し、実ニ宏壮を尽せり、海中の深淵を埋立たりといふしか《（ひ）》、一見ニ而は真《（信）》し難き程なりし、其長堤石台場より右に二ツの広大なる台場あり、其一をアンペリヤールといふ、其一をデフラマンといふ、其距離凡一里足らすなり、アンヘリヤールは尤広大ニ而、砲四百五十門を備置りといふ、石砲台の左に当り、又一の砲台あり、都合七ツ海面に向へ築立たり、内海の海軍局に添ふて弐三箇の壮大なる砲礟あり、総而旧年の製作なれは、山石ニ而築立、弾玉の破撃せし節は摧破すへしといへとも、其歳月を積て如此く成功せしは尤人功天造に勝るとも言ふへき程なり
第《（衍カ）》
J'avais resolu de renouveler a Cherbourg les merveilles de l'Egypte.
第五時半御帰宿、七時御夜餐、御夜餐後海辺御遊歩、此夜御案内之カピテイン江被下物送り遣す

八月四日六月十六日曇　火

第七時旅宿を御発し、一昨日到着せし汽車場ニ而汽車乗組、第八時十五分発軔、十時半頃細雨、十一時十五分カン着、ホテル・デ・アングレテイルといふ客舎御投館、第一時御旅宿を御発し馬車ニ而市街中にある陣馬飼置所御一覧、厩四棟、壱棟凡百弐十宛の馬を入置けり、外ニ病馬□所《（養カ）》、鉄沓及馬手入等整たり、夫より市街を行過、第二時半カンより三里、Fontaine-Henriといふいと古き城に着、此地昔時仏国封建たりし時、去ル諸侯の住居せし由、其城郭小高き所ニ而水を帯、然も昔時は堅固に見へたりし、今は唯富農の住居にして昔日の姿はなしといふ、第三時四十五分帰路を取り、第四時半カン帰着、此日馬車中の往返路傍に農夫の耕作する様、麦、菜種其外の作為せる風情、御国の田家と其趣の類せるを見ても殆幽情を催す、第四時カン御着より市中及小湊、古寺、遊歩場其外御巡覧、四時半御帰宿
市中に小き河あり、舟船〓湊《（輻）》す、小湊をなす、此地人口四万八千人第六時二十分カン発軔、第七時Mezdon《(Mezidon)》といふ処ニ而小憩し、夕方より雲晴天気朗清なり、On quitte au Mezdon《(Mezidon)》 la ligne de Paris a Cherbourg, pour aller prendre au Mans, la ligne de Paris a Brest. Cet imbranchement《(embranchement)》 passe par Alencon,chef-lieu du departement de l'Orne.夜第十一時半マン着、十二時投宿いたす《hotel du dauphin》

八月五日六月十七日

朝十時半午餐、第十一時四十分御旅宿を御発、昨日到着せし汽車場ニ而汽車乗組、第十二時半発軔、第十一時leGuillaumes着、第三時五十分Rennes着、小休、汽車乗替、此日午後甚暑し、第七時St-Brieuc着、小夜食、第十二時Brest着、夕方より雨Brest Hotel de province

八月六日六月十八日木　昨夜より雨

朝九時頃より本地有名の古城御一覧、第十一時午餐、第十二時より海岸の海軍器械製造所御越、造船場、軍艦入用の鉄具製作所、トツク、小銃大砲の囲置所、帆縄組立所、其外種々広大の器械御一覧、第四時頃御帰館、此日終日空曇り霧多く時々雨降りし故、海岸の方江御越はなし第六時頃、篤太夫巴里江書状差出す

八月七日朝雨夕晴六月十九日金

午後第二時半港口御越、舟を雇へ海中を乗廻し、ブリタニーといふ大軍艦の碇泊せる辺を乗廻し、港口御一覧、本港は入口甚隘く、僅壱里不足之《（衍）》ニ而両縁之山特角し、恰も人の造作せることし、港内の丸く湾になりて尤深しといふ周囲凡九里程ありといふ、仏人曰、シヤルブールは《（エ）》人功もて成せる地にて尤堅牢なれとも、ブレストは天造の要領之地なりと、所以《（マヽ）》に諸事宏壮を極メしはブレストの方其勝るを覚ゆ
第六時半御帰館、明日当地御出立之積、理装いたす

八月八日晴　土六月廿日

朝第七時半旅宿御発し、第十一時quimpel《(Quimperカ)》着、C'est une assez belle ville ou il y a, a Cote de cette ville, une grande figuer《(Figuier)》 qui a couvert la terre《(de)》6000 metres《(sic)》 de cares《(carres)》 par son ombre,第一時半
lorient《(Lorient)》午餐、第七時Nantes着、Hotel de France御投宿、当地は巴里より仏国西南地方江運輸する沿道ニ而頗る繁華の地也、人口拾壱万六千、市街の広さ五里周囲ありといふ、［　　　　］《（原本欠字）》といふ河市中を流れ海江注く、海運も尤便利なり、御旅館は市中の央ニ而尤壮大且美麗なりla loire〓la rade《(la Loire)》

六月廿一日晴八月九日日

午前御休息、第十二時より馬車ニ而市中御遊覧、古寺院、古城、市民の遊歩華園、画額の貯所等御越、逐一御歴覧、第四時御帰館
御夜餐後第七時半、市中御遊歩、河涯御散歩ニ而御帰館

○暦日新旧書違イ訂正セズ。以下同断。

八月十日晴六月廿二日月

朝第七時御旅館御発、市街に添たる川口ニ而、ロヲワルの川口ニ而乗合船に乗船、第七時二十分発程、船中の眺望尤絶佳なり、第十一時二十分サンナゼール着、河岸に添たる羽戸場より御上陸、海岸御巡覧、船入場にある広大之飛脚御一覧《（船脱カ）》、夫より汽車場御越、暫時御休息
第一時二十分同所発軔之汽車御乗組、第三時十分バースアンドルといふ地御着、夫より製鉄所御一覧、此製鉄所は総而蒸気船の器械也
Basse-Jndrd《(Basse-Indre)》, Indre t St-Nazaire
Manufaqueture《(Manufacture)》

八月十一日曇六月廿三日火

朝六時半客舎御発し、第七時発軔之汽車御乗組、第十一時Tours着午餐、二時五分Orl〓ans第四時三十分巴里ガアルデヲレヤン御着、三輪端蔵、小遣召連馬車《を備》ニ而御出迎□□《（為スカ）》、直様馬車御乗組、第五時三十分御帰館

○新暦八月十二日ヨリ同二十三日マデノ記事ヲ欠ク。

七月七日晴　月八月廿四日

〆仏貨三千三百三十フランク持出し千フランク弐十八フランクコロネル渡写真代
朝七時御旅館御発し、篤太夫、端蔵、涌之助、コロネル御供、馬車ニ而西街道の汽車場御越Rouen迄の汽車札を買ひ、第八時汽車発軔、此日天気朗晴、車中之眺望いと清絶なり、連日之雨ニ而塵沙を潤し、車中塵埃の患もなく処々の小山には樹色稍秋色を催し、田頭に鋤る農夫は秋成に繁忙なるを見る、第一のスタシヨンマント迄はシヤルブーの鉄道也、マントより鉄道を異にしルワンの鉄道を取る、第九時半Vernon着、同所に壱ケの製□所軍事《（鉄カ織カ）》に用ゆる馬車蒸気車の器械□といふVernon grand arsenal de construction pour l'artillerie et le train (equipage militaire).
第十一時ルワン着、オテル・アングレーテイルといふセイユの河岸に添たふ《（るカ）》客舎御投宿、着後直ニ午餐、済て楼上ニ而カツフヘーを呑、第十二時十分客舎を発し、馬車を雇へ市中を巡覧し、木綿糸を製する場所御一覧、39aheure《(sic)》生綿打立より繰糸仕上迄総而広大なる器械にて其巧緻精密驚くへく感すへし、夫より精舎製薬所御越《（マヽ）》、硝石其外数々の精舎術御一覧
御一覧後河に添ふて一里計、染物之場所に御越、白布晒上ケ、形附染立之手続逐一御覧、御帰路市街御遊覧、古寺両三処御立寄御一覧《一の高き塔に御登り夫よりノヲトルタム前を通りシヤンタルク英人の為に焚死せし場処を過る》、第五時御帰館
本地は巴里よりロワアル江の沿路ニ而、土地饒富、人民繁殖せり、市街も頗る広く且美麗なり、四沿は総而小山ニ而市街を擁しセーユの河市中を流れ一の港を為せり、人口は拾万余あり、本地ハロワール江達する便船ありて交易も尤盛なりといふ
夜餐後河辺御遊歩

七月八日晴風軽寒　火八月廿五日

朝第七時御旅宿を御発し、直ニセイユ河の辺ニ而便船の川蒸気乗組、直様発釘《（〓）》せり、第十一時舟中ニ而午餐、川の両沿は多く小山ニ而樹木繁茂せり、処々の村落雅にして寂ならす、第二時頃より河巾漸広く恰も海の如し、第二時半Honfleur着、旅人の当所に上陸するものの為なり、夫より再ひ船を発す、ヲンフロールは一箇の小港ニ而ルヲワールと対恃《（峙）》せり、此辺は川口なれと稍外海に異ならす、ヲンフロールより船ルヲフールを指し河流を横截す、風強波高く船頗る動揺せり、第三時半ルヲワール着、ヲンフロールよりルヲワール迄川口の巾海に注く処二里程ありといふ、市街入口の波戸場ニ而御上陸、夫より海岸を左折し海に添ふる客舎ホテル［　　　　］《（原本欠字》）といふ江御投宿、直ニ御発し市中港口御巡覧、船入の周囲せる処より数多の橋を渡り、荷物場、荷積の土蔵抔建並たる処を通り過、再ひ海辺に出、新製の砲台上を御歩行、此砲台は長半里余もあるへく、川口の海に注く迄周繞して築造せり、水際の処は大きなる石ニ而築立、高サ弐丈程もあるへし、其内面は土台場ニ而其貌曲屈せる長堤のことく、其堤敷の巾凡弐十間余、其高サ七八間もあるへし、護胸圧《（壁カ）》は巾三間余ニ而、向低に築成せり、其上近年の製なれば其建築のさま宏壮にして簡易なり、御一覧後、第五時半、御帰宿、夜餐後海辺御散歩
此地は、仏国西陲の一大港ニ而、馬寨里に継ける地といふ、人口も稠密にして尤繁華なり、市街の周囲は多く小山にて樹山叢茂し、景色も又佳なり、舟船の多く輻湊すること其数枚挙すへかす《（ら脱）》、船入は市中を横截して幾筋も囲繞し、数百艘の大小船連檣其間に林立せり

七月九日晴　水八月廿六日

朝八時半御発、馬車ニ而本地の近郊御遊覧、市街を去る半里計の小高き山上に二箇の点灯台あり、其火イレキテルニ而尤精巧を尽せし物といふ、入港の舟これを目標とし港口に入るといふ、其余臨時の奇変を一瞬目間に通する為なりといふ、近邨は総而小山多く、田野は美ならされとも能開墾せり、近邨一巡歴、夫より市中江御出、ホテル・デ・ビルの前を御通行ニ而御帰館、第十一時午餐、第十二時半再御発し、海軍器械の博覧会御越、御巡覧、兼而聞伝せしは、此博覧会は全海車及舟船の器械而巳展観せし由なれとも、却而其器械は至而少しく、且新発明の品もなし、只日用虚飾の小器械のミ多く、有用と新奇と覚へし品は尤稀なり、器械の羅列せし中底《（庭カ）》に各処に植込抔を仕立、遊歩人の目を慰む、其中に一の海魚を生なから陳羅せり《（るカ）》処あり、御一覧後、博覧会場の側にある油画の陳羅せる処を御一覧、第三時御帰館、第四時半海水ニ而御水練御稽古被成

○旧暦七月十日ヨリ同八月二十五日マデ記事ヲ欠ク。

八月廿六日日　晴十月十一日

朝御乗切、コロネル御供　○以下記入ナシ。

八月廿七日月　晴十月十二日

午後ホワンブロン御遊歩、平八郎、涌之助御供、夕五時御帰館、仏帝帰巴延引ニ付為問合コロネル外国局江御遣し、外国局より早々ビヤリイト帝滞留所江問合、挨拶可有之旨申答候由ニ而罷帰る、栗本貞次郎罷出る

八月廿八日火　晴十月十三日

篤太夫、フロリヘラルト方罷越す、飛脚船勘定之儀申談す、仏国飛船商社江罷越、頭取ウードラア面会、明日十時フロリヘラルト方ニ而打寄相談之積申談罷帰る
礼式懸モリス罷出、国帝より返書有之ニ付、来十七日迄ニビヤリイト御越有之度、同所ニ而御逢有之旨申来ル
第九時、御乗廻し、コロネル御供
第十二時半、金銀銅製作御越《（所脱カ）》、平八郎、涌之助、コロネル御供
夜七時、劇場御越、篤太夫、平八郎、端蔵、涌之助、玄伯、コロネル御供、第十二時御帰館

八月廿九日曇　水十月十四日

朝コンマンダント江諸勘定相渡、向後同人給金其外手当四千仏相渡、被下物之儀ニ付篤太夫より印紙相渡す、御用荷物詰込いたす
第十時、篤太夫フロリヘラルト方罷越す、飛脚船会社頭取も罷出、郵船代凡積相渡す、諸勘定は今日右ウードラア英国飛脚船会社《（仏）》に篤太夫相渡し、手附返却方申談候上、フロリ迄可差越旨申談罷帰る、篤太夫東洋ハンク罷越す、為替手形請取方ニ付涌之助同道いたす
第四時、御乗廻し、コロネル御供、第五時過御帰館、ジユリイ罷出、同人公子御附添仏国に罷越、其後日本罷越候入費之儀ニ付云々難渋之廉申立る
夜六時、フロリヘラルト、クレイコロネル及妻コンマンタン両人、其御国士官不残御発程ニ付夜餐被下、フロリヘラルトより為御餞別唐銅置物献上いたす、飛脚船部屋札并勘定書ハ馬寨里へ相廻し可申旨、フロリヘラルトより篤太夫江申聞ル
フロリヘラルト、クレイコンマンタン、パタサン江被下物有之
御残之者ハ十七日当地出立、馬港罷越可申旨篤太夫より申達し、入用□千《（金カ分カ）》フランク、コンマンタント江相渡し毎事申談置
ジユリイ歎願之儀ニ付七百フランク被下之積貞次郎へ申談、金子相渡す、諸書物類写貞次郎ヘ相渡ス、フロリヘラルトより御借家ニ付篤太夫調印ニ而請負人ヘ相渡候書翰之写差出す、右代弐十フランク八十サ相渡す、フロリヘラルト献上之品其外とも荷拵之儀バンサン申残し、六十二番、六十三番と番号申談す
御用御箱之残コロネル被下小遣ヘ被下
ホワシミヱール為御暇乞罷出る

八月卅日曇夕晴　木十月十五日

朝御支度、第九時朝餐直ニ御出発、ヲレヤンといふ汽車場御越、フロリヘラルト、クレイシベリョン、コンマンタン両人、石見貞次郎其外御残之者一同為御送罷出る、コロネルはビヤリイト迄御附添、帝御逢取扱ニ付、御供篤太夫、平八郎、泉太郎等御供いたす、第十時四十五分同所御発軔、小遣アンリイはアレキサントリヤ迄御召連之積申付る此日天曇りたれとも雨降らす、巴里よりツールといふ地迄は過日経過せし途なれは目に触るゝ山河村落の景色いと風情あるを覚ゆ、ツールより鉄路左折してボルドウ江の途を取る、此日第二時頃サンヒイルルコールといふ地ニ而午飯、夜十時半ボルドウ御着、ホテル・デ・ルシルユウと呼ふ客舎御投宿
ボルトウは仏国南陲の一都会にして、市街頗ル繁華なり、多く萄葡酒《（葡萄）》を産し遍く全欧洲に鬻く、貿易の盛なる馬寨港に勝るといふ、市街に添ふて一の大河あり、ジロンドといふ、河巾いと広く水深しといえとも、数々の鉄橋、石橋を架して通路に便す、石橋の長八百メイトル、巾十六七メイトルもあるへく、尤宏壮を極メタリ、シロント河本地より二十里計下流して海に注くといへしか、此辺より水底いと深く、石橋の下流二里程は港にして、大船巨艦輻港《（湊カ）》せり、人口凡拾七八万程といふ

九月一日晴　金十月十六日

朝七時過客舎御発、馬車ニ而市街御覧、夫より港口を御通行ニ而ビヤリイトへの汽車場ニ至る、第八時発軔、市街の南辺は松林多く松根の皮を剥て松汁を取る、第十時半モルサンス御昼食、Morcenx第十二時半バヨンヌ御着、暫時御休息、第一時ビヤリイト御着、汽車場迄礼式懸之者罷出、国帝御逢之手続申聞る、汽車場より馬車ニ而客舎御越、直様御洋服ニ而帝居御越、篤太夫、コロネル御供、帝居は海浜ニ而いと狭小なる休息所様の家作なり、玄関を入りたる広間迄帝及后妃共御迎申上る、夫より帝の居間御越、帝后妃とも暫時御閑話、御暇之御詞等御述、御書翰御渡、直ニ御引取、篤太夫、コロネルは次の間ニ扣御待申上る、御帰之節帝后妃共次の間迄御送、太子は玄関まて御送申上る、御逢も御滞なく相済ぬれは直ニ客舎御発し、馬車ニ而市街御遊覧、海浜を御行過、バヨンヌより流て海に入る川口御越、ジンギユといふ川口の海に接せし処、築出し波塘を作る場処御一覧、河に沿ふてバヨンヌ御越、第五時御着、ホテル・サンテチヤンといふ客舎御投宿、御着後市中御一覧、平八郎、コロネル御供いたすHotelSaintEtienne

九月二日曇　土十月十七日

朝五時半客舎御発し、汽車場ニ而六時発軔之汽車御乗組、直ニ発軔、此日此辺新兵組入の日なりとて、撰挙せられし兵隊の多く汽車場に集り、諸方の屯所に赴くとて歌抔歌ふて別離を慰むさま殆幽情を催す、第十一時過、タルブといふ地ニ而御昼食、此辺ハヒレネといふイスパニヤ国境の連山に沿ふたる地にて、車中諸山崔嵬たる様、最高の嶺には已に積雪堆く眺望甚清絶なり、鉄道も山に添へ壑に架して至而嶮岨なり、夕六時半ツウルウズといふ地御着、ホテル・デ・ヨウロツパといふ客舎御投館、夜饌後市街御歩行、本地は市街も広く人口も稠密にして市店も繁殷なり
此夜本地名産のスミレ花御買上、御写真二枚を御添仏国太子江御送相成、尤太子昨日ヒヤリイス出立サンクルー御在之旨ニ付、同地ヘ向御差送相成
此夜大雨暴風、沿道の河々水漲りて田畝に溢れたり

九月三日曇朝雨　日十月十八日

朝六時御発汽車御乗組、此日は雨なれは眺望も少しく車中甚鬱陶たり第十二時ナルボンヌといふ地ニ而午饌、第二時過セツトといふ地に至る、此辺は既に地中海に添ふて土地は至而荒廃せしか海岸ニ而ハ多く塩を製す、其製頗軽便なるよし、処々に堆く積並へしさま、其製作の容易なる推計るへく思わる、セツトといふ地ニ而汽車御乗替のため一時余御休息、第三時二十分御発、夜七時過アルルといふ地ニ而夜饌、又汽車御乗替、此地よりして巴里より馬港の鉄道に出る汽車漸く速なり、夜十時半馬港御着、ガランド・ポテル・マルセヱイルといふ客舎御投館、巴里に相残り候者五人は昨日巴里出立、今朝九時頃当地着、同客舎に止宿し居りたれは御出迎申上る
此日夕方より雨歇みて空稍晴たれとも、風強く雲多く、風洋は至嶮なるへく一同心安からざりし

九月四日曇　月十月十九日

弐十弐フラ八十サ　　　　　　　山高分荷物三ツ分巴里より馬港迄
壱フラ　　　　　　　　　　　　　　　　コンネスマン
百八十九フラ四十五サ馬港より横浜迄運賃
〆
九月四日飛脚船会社払　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荷物運賃残
一　九百九十七フラ三十五サ　　　　　　惣勘定差引残
コロネル渡教師被下
一　五百フラク　　　　　　　　　　　　但同人書状を以願出ニ付
同人渡
一　四百八拾フラク　　　　　　　　　　御旅行中御入用
同人御立替之分
ヒヤリイトより馬港之処迄
一　百フラク　　　　　　　　　　　　　同人巴里帰途入用
一　六拾フラク　　　　　　　　　　　　御傘壱本、敷物壱枚
馬港ニ而
一　千八百フラク　　　　　　　　　　　トルラル英貨に為替いたす
一　九拾フランク　　　　　　　　　　　倚子五《（椅）》ツ　　壱ツ
一　七百フラク　　　　　　　　　　　　船中ニ而小遣被下
九月四日
一　三拾フラク馬港客舎小遣酒代
九月六日メシーナ
一　弐十フラク　　　　　　　　　　　　珊瑚枝壱本
一　八フラク　　　　　　　　　　　　　御上陸船賃
一　六フラク平八郎
朝篤太夫飛脚船会社江罷越、船部屋及荷物積入等之儀引合、賃銭残相渡す、夫より御買上物いたし罷帰る
第九時頃市中御遊覧、コロネル、玄伯等御供、第十一時午餐、午餐写真御写真御越《（後脱カ）》《（ニカ）》、コロネル御供、夫よりコロネル市尹役所江為御挨拶御名札持参罷越す、篤太夫御買上物御用飛脚船諸引合向等いたす
教師よりコロネル江書状を以願出ニ付五百フラ被下、ジユリイ召使之儀ニ付名代人罷出□□篤太夫引合差帰《（候間カ）》す
第三時御乗船、コロネルも御船迄御供いたす
御船はペリユーズといふ飛船なり、此日朝より雷雨にて、殊風烈しく波濤はけしく、一同海疾なるへくと更に快然の想なし、夕五時頃より細雨来る、御附添コロネルビレツト御暇申上引取、第七時十分発釘《（〓）》せり夜中船少しく動揺せしが思ひしよりは安かりし

九月五日曇　火　速 一時十一里十月廿日

風強く波高く、船頗る動揺せり、午後サルジン、コルシカ島の辺を〓行す、夕方より船両嶼中に入りて波濤稍隠《（穏カ）》かなり

九月六日曇　水　速 一時十二里十月廿一日

朝より風強く〓行速かなり、夜九時半メシーナ着、暫時投錨休息いたす馬港より此に至る六百八十八里、五十時間ニ而到着せり、船行の順にして速なる可知也、メシーナニ而御上陸、海岸の市街御遊歩、一同御供いたす、夜十一時半同所発釘《（〓）》

九月七日晴　木　速十二里 一時 間十月廿二日

朝より風烈しく船頗る動揺す、尤風順なれば〓行は速なり

九月八日晴　金　　速朝十里半　昼後十一里半十月廿三日

昨夜より風穏かに船静かなり、朝来天気朗晴、軽寒軽暖〓行も尤随意なり　六百八十八里
午後風替りて東北となる、片帆間切ニ舟行速なり、第二時頃カンシーといふ孤島を北方に見る、雲靄故甚朦朧たり、終日〓行穏かなり、メシーナより本日の第十二時迄四百十一里を〓行す、此より阿歴山大迄四百廿五里あり、夜に入ても風静に船穏かなり
御部屋四ツ　三ツ下部屋入　五ツ部屋入　五ツ部屋　〆拾七ツ
此訳
井
四ツ御用荷物　弐菊　三　　壱涌　弐篤壱端　三ツ玄　壱ツ山
服
〆拾七ツ
一　五百フランクアンリイ御褒美被下
一　弐百フランク　　　同人帰巴小遣用被下
○右太罫ノ傍線ハ原本抹消セルヲ示ス。

九月九日晴　　北緯三十二度弐十三　東経弐十四　五十七メシイナより六百八十五里阿歴山大より百五十壱里
土十月廿四日

朝より天気朗晴、軽風ニて波高からす、〓行頗随意なり、午後帆前船の〓行を見る
此夜阿歴散大到着之筈なれは、午後より〓行稍緩かなり、夜に入て蒸気船の〓行を見る
一　弐拾九フランク　　船中シヤンハン其外代
一　四十フランク　　　小遣一同被下
此日重陽なれはとて、夜饌にシヤンパンを一同江被下

九月十日晴　日十月廿五日

朝六時過アレキサンドリヤ着船、直ニ旅装を整ひ、川蒸気船ニ而港口の波塘より御上陸、馬車を雇へ市街を行過、ホテル・アングレテイルといふ客舎御投宿、此夕六時汽車発軔、明朝六時スエイズ着之旨船将申聞る、第十時半午饌、十一時頃馬車ニ而市街御遊覧
アレキサンドルよりスイズ迄四十八里
海岸より諸方御一見、ボンベといふ石柱御一覧、二千年来の物とのよし夫より埃及王の花園御越、第二時過御帰館
一　拾七フランク　　　　　　馬車代市中御見物用
一　百フランクアンリイ四日道中賄料被下
一　弐百六拾九フランク半アレキサンドル旅宿払
但御昼食御夜食ビエイル其外共払
一　弐拾フラク　　　　　　　小遣之者酒代被下
一　拾フラク　　　　　　　　蒸気車中御入用
一　拾フラク　　　　　　　　馬車代、但市中御見物用
一　弐百弐拾フラクスヱイズ旅宿御入用
小遣被下共
御昼食其外部屋小遣手当共
第四時御夜餐
小遣アンリイは是より御暇被下、巴里江差帰す
第五時客舎御発し、汽車場御越、馬車は御着御発共飛船会所より差出せし乗合馬車なり、市街はつれなる汽車場ニ而御乗車、第七時発軔、此夜車中御徹夜、翌暁第七時過スヱイズ御着、ボテル・デ・アングレテイルといふ客舎御投館
昨夜御通行之道筋ニ而カイロといふ埃及都府ありしが、夜中なれば物色せしものなし、カエロ都辺は車の両辺の曠原に時々細木萎草抔見及しか、夫より原野空漠にして絶而草木なし、白沙茫々として眺望恰も□海《（渡カ）》のことし、稀にして人家の索落たるも、多く土もて築立て蜂窩燕巣に異ならす、土人は色黒く、白巾ニ而頭上を包み、僅に弊醜の単衣を纏ふのみ、駱駝驢馬多く、緬羊の皮の袋もて作たる物に水を盛てこれを駄す
仏国商社ニ而催せる地中海の堀割をスヱイズ御着の汽車中に見る、尤壮大のものなりといふ

九月十一日晴　月十月廿六日

朝第七時スエイズ着、第十時半御昼食、第十一時馬車ニ而市辺御遊覧英国ニ而築造せる病院及市中飲水の源広大なるポンプ等御一覧、市街入口の鉄路の側にある仏人の催せる舟入所製造するとて巨石抔数多運輸し来りあるを御一覧、第一時御帰館、第三時客舎を御発し、小蒸気船ニ而本船アンペラトリイス御乗組
公子分御部屋代　七千五百フラク　弐人分
外七人分　弐万千三百五十フランク
此夜天気朗晴、月色清明、頗る良夜を覚ゆ、歴山より気候漸暑く、此に至りては殆御邦暑中の候のことし、夜に入ては風故稍凌よし

九月十二日晴　火　速十里十月廿七日

朝御部屋廻荷物改分いたし、惣数十七之内十四箇を諸部屋へ分配し、残三ツを荷物置所へ預置
昨夜の晩餐に小遣頭の者不取計ありしか厳しくこれを糺問し、以来無落度心附可申旨相詫ひたれ免《（は脱）》し遣す

第十一時蘇士出帆、風少しく波静かニ〓行平穏なり、終日〓行穏かなり、両沿に亜弗利加、亜剌比亜の諸山を見る、夜に入ては月明かに風冷しく、頗る良夜を覚ゆ

九月十三日晴　水　　速二百四十里　　北緯弐十五度　東経三十弐度弐十九十月廿八日

千三百十八里蘇より亜迄亜丁迄千〇六十八里
朝六時器械を繕ふとて暫時〓行をとゝむ、第十二時頃海中に二箇の小嶼を見る、其貌砲台のことし、水を出ること僅ににして《（衍カ）》四囲岩石にて其頂平坦にして土沙多し、土地極熱なれは草木はなし
夜に入て風涼しく聊苦熱を忘る
第十時船の左に灯台を見る、亜剌比亜中の小嶼にある港口の標灯なるよし
夜同舟の客中の荷人数多乗組しか舞躍相催し、舟中頗る雑沓なり

九月十四日晴風　木　　北緯弐十弐度五十九　東経三十四度四十一亜丁迄八百三十一里　速弐百三十七里
十月廿九日

朝より風逆にして舟行不便なり、されとも風故稍凌よし、午後より風少し強く船漸動揺す、夕方より風静に〓行穏かなり、夜に入て淡靄ニ而月色濛朧たり

九月十五日晴　金　　北緯十九度三十三　東経三十六度四十二十月三十日

朝風なくして海油のことし、船の右に鯨魚の潮を噴を見る、又鮫魚の数多頭を並へて躍飛するを見る、第十時頃舟中の僕奴雉毛色なる大き鷺を捕へ来る、蓋、風に疲れ船中に入て食《（マヽ）》めしなるよし
速二百三十六里、亜丁迄五百九十五里
風静にして〓行随意なり、逆風なれとも烈しからされバ、夜に入ては涼気其快を覚ゆ

九月十六日晴風　土　　北緯十九度二十三　東経三十八度五十　速弐百弐十六里亜迄三百六十九里
十月三十一日

朝より逆風強く、天気朗晴なれとも波濤頗る高し、時々両沿に島嶼を見る、午後より風ますます強く、船追々揺動せり、夜に入ては殊に甚し

九月十七日晴風　日　　北緯十三度四十六　東経四十度三十一　速百八十九里亜丁迄百八十里
十一月一日

朝より逆風〓行甚あしし、午後蒸気船の東より来るを見る、時々船の右に小島を見る、風故暑気ハ稍凌よきを覚ゆ、第三時頃亜剌比亜洲の地方を左に見る、一箇の市街白壁の海岸に映するを見る、モツカアといふ市街なり、カツフヘイの名所なりといふ、市街もいと繁華なるへく見ゆ、追々風穏かに〓行随意なり、時々両沿の島嶼を見る
夜に入ては清風涼しく、甲板上の夕涼尤清絶なり

九月十八日晴　月亜丁着十一月二日

朝七時亜丁着、午飯後一同御供ニ而御上陸、海岸の客舎ニ而一の馬車を雇ひ、市街を御遊行、城門及水溜の場処抔御一覧ニ而御帰船、御慰に駝鳥の卵弐箇を御買上相成
此地四時とも極熱の地にして土人は衣服も着せすせす《（衍）》唯白布を以て腰を纏ひしのミ、毛髪燥爛して夜叉のことく、真に血海九地の赤黒鬼もかくやと思ひはかるなり、先に御越のころ見及しとき、殆奇異を極めしか、今更に其異怪を増すを覚ほゆ、此節は時節稍涼き頃なりと覚しか、朝より涼風ニ而苦熱の憂はなし
夜九時亜丁発釘《（〓）》、順風ならされとも〓行は随意ニ而、夜気殊ニ清味を覚ゆ

九月十九日晴　火　　北緯十弐度四十一　東経四十四度四十八亜より錫迄弐千百三十五里　速百弐十五里錫蘭迄弐千十
十一月三日

朝より東北の風吹て〓行甚随意ならす、尤風故暑気は稍凌よし、時々船の左に亜剌比亜地方を見る、夜に入て風殊に涼し

九月廿日晴風　水　　北緯十二度五十八　東経四十八度四十一　　速二百弐十五里錫迄千七百八十五里
十一月四日

風故船揺動す、されとも暑気は稍凌よし

九月廿一日風時々雨　木　　北緯十二度五十四　東経五十弐四十四　　速弐百三十八里　千五百四十七里
十一月五日

朝より船頗る動揺し〓行甚悪し、終日船室に潜居す、時々驟雨来る、夜に入ても雨甚し

九月廿二日雨　金　　北緯十一度五十八　東経五十六度弐十　　速弐百十七里錫迄千三百三十里
十一月六日

風少しく静かに船の動揺は稍穏かなり、されとも時々驟雨来りて殆欝陶を究む、風雨故暑気は稍減したり

九月廿三日風　土　　北緯十度五十五　東経六十度弐十七　　速弐百五十里錫迄千八拾里
十一月七日

風猶歇まされとも追々〓行穏かなり、風故絶而苦熱の想なし、順風ならされとも片帆間切ニ〓行稍速なり

九月廿四日淡雲　日　　北緯九度五十九　東経六十四度弐十五　　速弐百三十六里錫迄八百四十四里
十一月八日

風静に波平かなり、〓行随意にして連日の苦を忘る、此日は日曜日なれはとて船将及士官打揃ふて水夫及小遣等迄人別改の儀式あり、朝、乗組の僧侶読経の式あり、第十二時頃、船将、士官共ニ而御案内申上船中御一覧、器械所、食糧貯所、酒置所、冷水製し所、諸布巾類備置所、金銀及重貴之品囲置所、其他船中部屋々々不残御案内申上る、篤太夫御供いたす

九月廿五日月　晴　　北緯八度四十九　東経六十八度三十八　　速弐百六十里錫迄五百八十四里
十一月九日

波濤平穏にして〓行随意なり、微風暑気を消して更に炎熱の苦なし、舟中頗る安然の想をなす

九月廿六日晴　火　　北緯七度弐十一　東経七十弐度三十　　速弐百四十五里錫迄三百三十九里
十一月十日

波濤静にして〓行随意なり、舟中苦熱の厭なし

九月廿七日晴　水　　北緯六度二十七　東経七十六度十四　　速弐百三十八里錫迄百〇一里
十一月十一日

舟中無事、記事なし

九月廿八日晴　木十一月十二日

朝六時錫蘭島御着、直ニ御上陸、一同御供、東洋客舎御投宿、午前市中御遊歩、午飯後釈伽埋没之地御一覧《（迦）》、第十二時頃御帰宿御休息、夜七時夜餐之後海岸御遊歩、壱人の村童を雇へ道案内せしめ、砲台、灯明台、其外諸方御遊歩、御帰宿、夜客舎御一泊、一同御供ニ而投宿いたす、馬港江出帆後《（をカ）》、初而陸地の安眠を得、一同快然の想をなす

九月廿九日晴　金　　北緯五度五十五　東経七十八度六　　速十五里新迄千四百八十九里
十二月十三日《（十一月）》

朝七時客舎御発し、海岸より小舟ニ而本船御乗組、第十時発釘《（〓カ）》、此辺は巌高く暗礁多く波濤頗る嶮なり、御出帆の節、船の暗礁に触れしとていと大なる響声ありしか、幸に破損所なし、風順に〓行随意なり

十月一日曇時々雨　土　　北緯五度五十七　東経八十弐度三　　速弐百三十里新迄千弐百五十九里
十二月十四日《（十一月）》

朝より雲多く雨を醸し、風強くして舟動揺せり、時々驟雨来る、夜に入て天気稍晴て〓行も追々穏かなり

十月二日曇　日　　北緯六度十四　東経八十六度壱　　速弐百三十四里新迄千二十五里十一月十五日

朝より朗晴、風順にして〓行随意なり、終日風涼にて炎熱の苦なし夜、荷蘭婦人の舞躍会相催し、甲板上頗る繁雑せり

十月三日晴　月　　北緯六度十五　東経九十度十　　速弐百四十三里新迄七百八十弐里十一月十六日

朝より風涼しく、順風にはあらされとも、片帆間切にして〓行随意なり、第三時頃帆前船の〓行するを見る、夜に入て船シユマトラの海峡に入り、〓行別而穏かなり、舟中の旅婦人舞躍会を催ふせり

十月四日晴　火　　北緯五度四十五　東経九十四度十八　　速弐百四十五里新迄五百三十七里
十一月十七日

昨夜よりシユマトラの海峡を〓行すれは〓行殊に穏かなり、されど風少しく殆炎熱を覚ゆ、午後よりシユマトラ海岸のに《（衍）》添ふて〓行す、時々海辺の樹木及人家抔を認む、夕方より風南に替り、炎熱の苦を忘る、夜に入り電雨来《（雷）》る

十月五日朝曇夕晴　水　　北緯三度三十八　東経九十七度四十八　　速弐百五十五里新迄弐百八拾弐里
十一月十八日

風少しく炎蒸殊に甚し、終日シユマトラ、マアレヱーの海峡を〓行、時々両沿の島嶼及帆前船又は猟船抔の〓行するを見る、〓行随意にして船動揺の憂なし

十月六日曇夕晴　木　　北緯壱度十三　経百壱度七　　速弐百五十七里新迄弐十五里
十一月十九日

風少しく〓行随意なり、炎熱は昨日と同く其堪難きを覚ゆ、第二時半新嘉埠着船、此港口ハ島嶼多くして濤路至峡なり、船、峡口を入りて島嶼間を運転し、再ひ洋中に出て、舳を転し、波塘に投錨す、出入共に運転甚不便なり
第三時半御上陸、港口ニ而馬車を雇ひ市街御越御一覧、市街は港口より凡半里程余にして道邱岳間を経過し、野色田園の景尤雅致を究む、市戸宏壮美麗ならされとも頗る繁華なし《（りカ）》、支那市店多し、支那人多く住居す、諸肆牌照の之類《（衍）》、多く支那文字を用ゆ、土人は赤銅色にして頗る強壮なるへく見ゆ、衣服之製稍錫蘭島と同し、第四時四十五分御帰船、御夜餐、海辺御遊歩
此辺は四時皆夏なれは、草木とも黄落の時なし、尤樹木は総而常盤木なり、夜水辺にて蛍火を見る、水樹に添ふて尤多し、又一奇観なり、時候炎熱中に苦みし身なればさまて奇異の観もなされとも《（さ脱カ）》、十月初旬の観蛍火、従来未曾有ともいふへく、宇内の宏確《（廓カ）》なる感すへく驚くへし

十月七日晴　金　発新嘉埠十一月廿日

朝電気《（雷）》ニ而暴雨来る、第九時頃より雨稍減しぬれば、港口より馬車を雇ひ市街御越、尤一同御供いたす、行程一里許、海辺に臨める客舎オテル・ヨウロツプ御投館、御休息、御昼食、午餐後市街御遊覧、御買上物等調へ、第二時御帰船
第五時弐十分同港発釘《（〓）》、風静に波なく海水如席、〓行尤随意なり

十月八日晴　土　　北緯三度三十九　東経百〇弐度三十九　　速百八十四里柴迄四百五十三里
十一月廿一日

微風細波〓行極て随意なり、絶而動揺の憂なし、されとも風少なけれは炎熱つよく午後は尤甚し、夜に入ては稍凌よし、時々小島を見る、帆前船の〓行するを見る

十月九日晴　日　　緯七度三十一　経百〇三度四十四　　速弐百四十四里柴迄弐百〇九里
十一月廿二日

微風波穏かにして〓行如席、風故炎暑は昨日より稍凌よし、夕方一の孤島の側を〓行す、夜に入ては風稍つよく、殆炎熱の苦なし、されと〓行は極て穏かなり
Brunet,capitaine d'artillerie,est parti pour Nord du Japon pour aider les troupes de No.《(Nord)》 sans permission de gouvernement Francais il y a un mois.

你有此碑記法帖乎
墨帖有無如何

十月十日晴雷雨　月柴棍着十一月廿三日

暁五時頃柬甫塞河の口に至る、夫より河上を遡る、此時水先案内来りて本船に乗移る、河巾はさまて広からされとも、水底深しと見ゐて、〓行障りなり《（しカ）》、河の両縁は緑樹蓊欝として大きなる林のことし、満潮の時は河水樹根を漬せとも腐枯せすといふ、尾長き猿多し、第九時半柴棍御着、第十二時小船ニ而御上陸、一同御供、海岸ニ而弐輛の馬車を雇へ商綸といふ古市街御越、この商倫《（マヽ）》といふは柴棍より壱里余程もあるへく一の市街なり、零落せしさまなれとも、往昔は繁華《（マヽ）》をたりしと覚ゆ、一の広大なる社あり、聖母殿と漢字にて書しあり、海神を祭りし神社と覚ゆ、社内に支那人の居りかは《（し脱カ）》、筆語せしが、能支那文字に通せし人なく、文字往々了解せさりし、御一覧後、柴棍御帰、市中御遊覧、写真抔御買上、夫より再ひ小船もて本船御帰着
此日御上陸之頃雷雨はけしかりしか、車中なれば一同衣服を湿せしものもなし、甘雨塵沙を潤して野景一層清味を添ふを覚ゆ、終日風ありて炎蒸の苦を忘る、夜に入ては殊に清涼なり

十月十一日曇時々雨　火十一月廿四日

朝七時半御上陸、川に添ふて市街を御歩行、兵卒屯所、製鉄所の辺御一覧、市中に御帰り、茶肆に御休息、第九時過御帰船、第十二時柴棍出帆、河に添ふて海口に至る、河口に島嶼多し、先に乗組し水先案内は是より本船を離れ罷帰る
此日終日風強く、海に出し後は、波濤頗る高し、時々驟雨来る、夜に入て風弥強く、〓行尤悪し

十月十二日晴大風　水　　緯十一度五　経百〇六度弐十　　速百六十里香迄七百五十五里
十一月廿五日

昨夜より勁風怒濤〓行頗苦艱を極む、終日安南地方を左に見る、時々驟雨来る、追々暑気減して御国八月末頃の候を覚ゆ

十月十三日大風　木十一月廿六日

昨日風益強《（マヽ）》く船の揺動尤甚し、終日〓行ニ而僅に九十里を進みしと覚しか、張出しにせさりし

十月十四日風雨　金十一月廿七日

勁風昨日と同しく〓行尤悪し、終日にて僅五十里を〓行せしといふ、昨日より安南地方を離る

十月十五日午後晴　土　　緯十五度十五　経百〇七度四十　　速香迄四百六十里
十一月廿八日

朝より風少し静に舟行稍速なり、夜に入て風間切りて〓行随意なり、暑気次第に減し御国九月頃の候を覚ゆ

十月十六日曇　日　　緯十九度〇六　経百〇九度〇九　　速弐百十五里香迄弐百四十五里
十一月廿九日

昨夜より風間切なれば帆前もて舟行速なり、船の揺動も稍静にして一同聊安然の想をなせり、風涼しくて更に苦熱の覚なし

十月十七日曇時々雨　月十一月卅日

昨夜より再天気あしく風洋よろしからす、されと〓行は速なり、午後より香港近海の島嶼を見る、此辺は支那人の海賊多く総而香港近辺の島嶼中に住し、時々飛脚船又は商賈船の往来を妨け物を盗み去るといふ
夕五時半香港御着、七時頃一同御供ニ而御上陸、ホテル・デ・ヨウロツプといふ客舎御投宿、此夜は揺動の憂もなければ一同安眠せり

十月十八日曇細雨　火十二月一日

朝七時半、御供之内四人は飛脚船乗替手筈のため本船に来る、本地より御国迄の飛船はフワーズといふ飛船なり、船の製作異なりていと少さく部屋々などいと見苦しく覚ゆ
御部屋及一同部屋等船中掛之者申談し、荷物の積替等相済、第九時半船中ニ而午飯、再上陸して客舎に至る、公子にも最早客舎にて午餐御済なれば、夫より一同御供にて美麗なる支那街を左に杏花楼といふ酒食を饗する料理屋御越、午飯御試酒は雪梨花酒、梅柱酒及種々佳肴を饗す、風味稍御国の味をなせり、唯器皿の清潔ならさるを厭ふ、午飯後菓餅及酸薑抔買調へ、第二時本船御乗組、第五時半頃香港出帆、是迄御乗組ありし飛船より為御暇乞船将士官等罷出る
半時間程島嶼間を〓行せしが、島多く夜中〓行危ふしとて、殊に天気あしく風強しとて〓行をとゝめ、此夜は島中に碇舶《（泊）》す

十月十九日晴　水　　緯弐十弐度三十三　経百十弐度五十〇　　速六十一里上海迄七百八十九里
十二月二日

暁六時前より出帆、天気よく風強からされば〓行随意なり、濤路島嶼多く、時々漁人の釣し、又は網するを見る、風波少なけれハ漁船多く頗風景よし、終日広東の地方に添ふて〓行す、夜七時頃より器械破せしとて〓行をとゝむ、夜に入ては月明微風、尤良夜を覚ゆ
夜七時頃《（衍文）》より器械破損せしとて〓行をとゞむ、頻りに修繕に取掛り、終夜洋中に碇舶せり

十月廿日晴　木十二月三日

昨夜破損せし機関修繕覚束なしとて暁より楫を転し、香港に帰帆、同所ニ而別船に乗替再航すへしとて、第六時頃より帆前ニ而香港に引返す、帰航なれば順風なれとも器械なけれは〓行遅緩なり、夕方より風少し強く舟行稍速なり、夕方此辺の島中に浮める漁船を雇へ、香港飛船会所江此変事を報告す

十月廿一日晴美晴　金十二月四日

暁の頃香港地方の島嶼多き地に至り、此よりは島嶼多く、器械なくては〓行なしかたしとて、碇を下し〓行をとゝむ、バツテーラニ而香港に此段を報告す、第一時頃迎船として川蒸気来り、同時出帆いたす、香港帰着之上此迄乗組来りしアンペラトリースニ而御国迄〓行すへきよし申送る、第三時香港着、直ニ同地の飛脚会社之者罷越《（船脱カ）》、夫是談話夜餐後アンヘラトリース船へ御乗移、此終夜荷物抔積替るとて雑沓絶ゐさりし《（えカ）》

十月廿二日美晴　土十二月五日

此日美晴、軽風殆晩春の候のことし、第八時半御上陸、香港街なる前に御止宿ありし西洋客舎ニ而御午餐、石見守、篤太夫、平八郎、涌之助御供、午飯後諸方御遊歩、第十二時半御帰船、本船の出帆第一時のよし船将より申上置しか、石炭積入其外支度整兼しニ付暫時遅刻之由再ひ申上る、第四時本地出帆、海峡を出て地方に添ふて〓行す、風少しく天気よく船行平穏なり、夜濤路の左右に漁船数多を見る、本船の過る時は松火を点してこれを避く

十月廿三日晴風　日　　緯弐十弐度五十九　経百十四度四十九　　速百八十弐里上海迄六百十八里
十二月六日

暁より逆風強し、されとも天気朗晴にして〓行さして妨なし、此辺地方を去ること遠からされハ、濤路の左右に漁舟多し、終日支那地方を船の左に見る、時々帆前船の〓行を見る
第四時半頃海上の突立せる巨巌の辺を〓行す、終日風はけしく波濤高し、されとも船大なれは揺動は至而穏かなり、夜に入て風追々静かに〓行随意なり、船の左右に数多の漁船を見る

十月廿四日晴風　月　　緯弐十五度弐十六　経百十七度三十八　　速弐百十弐里上海迄四百〇六里
十二月七日

朝来美晴軟風、〓行随意なり、終日船の左に支那地方を見る、洋中静かなれば多く漁舟の洋中に碇泊して漁するを見る、帆前船の香港に航するを見る、夕方蒸気船の〓行を見る、亜米利加の飛船なるよし
終日風穏に船の動揺なし

十月廿五日晴　火　　緯弐十八度四十三　経百十九度五十一　　速弐百弐十八里上海迄百七十八里
十二月八日

美晴、昨日と同し、追々寒気増して甲板上の風寒の苦を覚ゆ、地軸の北移せしこと可識なり、終日船の左右に数多の漁舟を見る、夜の洋中に屹立せし巨巌に際して〓行す、波平にして舟行席の如し

十月廿六日晴　水十二月九日

暁より黄河の口に入る、海色黄濁なり、第八時河上にて暫時〓行を歇む蓋河底浅くして〓行随意ならさる為なりといふ、本船はいと巨大にして殊に初而の〓行なれは、濤路詳かならさる故、船、洲上に輾りて〓行なしかたしとて様々に手を尽し、荷物其外附添たる小舟抔を下し、碇舶なから船の洲中に糊附せさる用意をなし、船中甚繁冗なり、午後に至りて船を傾け殆顚覆するはかりになし置ぬ、夕方より潮満れともいまた〓行出来す、此日は空く同所に碇舶して日を過したり

十月廿七日曇　木十二月十日

暁七時頃より漸船の運転を初めしか、水浅くして随意ならす、されとも多少の骨折にて漸〓行せしか、朝来霧深く濤路分ちかたしとて又〓行をとゝむ、第三時半頃より霧少し晴たれハ船を出し、第五時半ウゾンと地《（いふ脱カ）》に至り碇舶す
夕餐後第八時頃川蒸気ニ而呉菘江を御登り、一同御供、十時過上海御着、ホテル・デ・コロニイといふ仏国客舎御投宿

十月廿八日曇　金十二月十一日

朝九時朝餐相済、客舎に接近せる飛脚船会社江罷越、本地出帆の刻限承合せしに明朝六時川蒸気当地出帆、本船江の旅客案内すへき旨相答夫より一同御供ニ而上海城中御越、尤内六人は今夕本船江罷帰へきニ付城中ニ而御別れ申上、渋沢篤太夫、服部潤次郎而己御供ニ而、文具、本籍、筆墨の類御買上、御帰路城隍廟中の湖心亭ニ而御休息、御茶菓抔被召上、第三時御帰宿、此時石見始六人は本船へ罷出る、御留守中米田圭次郎と申元歩兵頭並　○次掲中間記入覚書ノ後（二十一頁）ニツヅク。

○左ノ覚書ハコノ部分ニ記サレアリ。栄一ガ静岡藩ノ勘定所ヘ呈出セル勘定書ノ下書ノ一部ナルベシ。

○中間記入覚書

時貸
一　四百八十九フラク弐十サ　　　　　　　　石州
一　六フランク平八郎
御附三人
一　八フランク
小遣酒代立替
相済
一　百四十三フ九十五サ玄伯渡分
此ポント五ポント半四シルリンク
渡済

Prince
100,140,270,30,340,410,620,780,830,840,930,990
S
70,50,120,180,310,380,430,48,530,600
M
80,100,190,370,410,550,660,
K

50,180,230,290,330,380
P
130,190,200,380,500,570,630,J710,850,860,960,50,120,360,430,440,450,580,670,700,770,790,850,950,
P
150,160,190,260,360,490,520,670,740,810,910,
M
50,290,360,420,470,490,560,690,750,840,
K
10,70,240,250,300,460,560,570,730,
S
50,210,240,260,400,480,560,630,640,780,790,
P
180,240,290,340,370,630,740,820,980,1140,
M
150,230,380,430,610,710,870,1050,
K
150,260,550,640,780,880,930,
S
50,150,250,450,500,510,
P
50,120,210,290,490,670,830,840,900,1030,
M
210,260,310,430,460,58,590,640,730,
K
70,120,290,
J
60,90,140,200,220,270,370,
M
130,160,
Y
K
140,190,250,
P
60,230,290,370,450,530,600,
K
140,210,360,410,520,590,470,480,
S
10,70,200,240,400,460,560,460,710,810,890,970,1000,

de Marseille a Alec 1408
de Suez a Saigon 5584

de Saigon a Shanghai 1715
de Shanghai a Yokohama 1035
9742

P
50,150,310,430,600,650,660,720,730,
M
80,200,230,360,510,560,660,660,710,780,950,
K
70,230,140,310,320,470,550,610,
C
10,170,250,330,440,550,560,660,710,760,
S
110,210,270,280,450,620,720,910,
T70,180,280,360,
450,160,
C180,450,630,710,870,950,
270,570,
J170,180,270,380,460,
390
K60,180,30,240,390,520,720,
520,
○右アラビア数字ノ下ニ太罫線アルハ原本抹消セルヲ示ス。（次頁太罫線同断）数字ハ恐ラク民部公子一行ノ経費額ニシテ、Ｐハプリンス（民部公子）Ｍハ三輪端蔵、Ｋハ菊池平八郎、Ｓハ栄一ヲ指スモノノゴトシ。一　仏貨三千〇三拾七フラク五サ　　　　　御航海中
御入費手当
一　　　　　同六十三フラク三サ　　　　　諸勘定
差引残
〆　　　　　三千百フラク八サ
内四百八十九フラク弐十サ山高石見守
荷物運賃立替
引〆弐千六百拾フランク八十八サ
此英貨一百五拾弗
壱弗
此仏貨七百七十五フラク　　　　但
五フラク半
壱ポント
一　七拾弐ホント拾四シルリンク　但　弐十五フ
弐十五サ
此仏貨千八百三十五フラク八十八サ
一英貨七拾弐ポント拾四シルリング　　阿歴散大より
御航海中御入費手当
一弗　百五拾弗
内遣払
九月十二日アンペラトリイス
三拾弗　　　　　　　　　　　　　　　　船中小遣一同被下
四弗　　　　　　　　　　　　　　　　　御部屋小遣別段被下
九月十八日亜丁ニ而
四弗　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬車代
壱弗　　　　　　　　　　　　　　　　　駝鳥卵　弐ツ
壱弗　　　　　　　　　　　　　　　　　同羽　五本
三弗　　　　　　　　　　　　　　　　　一同上陸往返船賃
九月廿八日
○一　壱ポント壱弗　　　　　　　　　　　石州時貸
ホワントデガール
一　壱弗半　　　　　　　　　　　　　　　馬車代
大象牙細工
一　壱ポント五シルリング　　　　　　　　壱組
同小
一　拾弐シルリンク　　　　　　　　　　　壱組

一　壱弗　　　　　　　　　　　　　　　象歯板壱枚
涌之助
○一　弐弗　　　　　　　　　　　　　　　　冠物代
一　三弗三シルリンク　　　　　　　　　御冠物代
リモナアデ
一　四シルリンク　　　　　　　　　　　　四本
御昼食パン
一　六シルリンク　　　　　　　　　　　　色々三人分
ホワントテガール
一　八ポント五シルリンク　　　　　　　旅宿御一泊代
昼食夜食代共
一　拾シルリンク　　　　　　　　　　　小遣之者被下
一　拾弐シルリンク　　　　　　　　　　一同御供上陸帰船共船賃
拾弐ポント拾七シルリング
〆
五拾壱弗半
差引
五拾ポント拾七シルリンク
〆
九十八弗半
十月一日
五拾五ポント
改〆
拾弗
九月廿八日
一　弐シルリンク　　　　　　　　　　　御煙草　弐束
ヒエイル
一　五シルリンク　　　　　　　　　　　リモナード代
錫蘭ニ而案内者弐人
一　七シルリンク　　　　　　　　　　　　小遣荷物運送代
十月五日
一　半ポント　　　　　　　　　　　　　　新嘉埠御上陸之節馬車代
一　弐シルリンク　　　　　　　　　　　アナヽ　四ツ
十月六日
一　拾三弗半新嘉埠客舎御昼食代
部屋代共
一　半弗　茶代
一　五弗半　　　　　　　　　　　　　　御上陸馬車代
一　六弗　　　　　　　　　　　　　　　写真拾枚
新嘉埠景色
一　弐シルリング　　　　　　　　　　　貝類
○一　壱シルリング涌之助分
○一　弐ポント石見守渡
一　弐シルリング　　　　　　　　　　　乞丐被下
○一　四弗半石見守煙草代渡
十月六日
一　壱弗半平八郎、煙草代
一　壱弗半　　　　　　　　　　　　　　煙草代
十月九日
一　四シルリンク柴棍写真四枚
○一　弐シルリング　　　　　　　　　　　同断涌之助分
一　壱ポント　　　　　　　　　　　　　シヨーロン　馬車代
一　五シルリング　　　　　　　　　　　往返船賃
十月十日
一　四シルリング　　　　　　　　　　　御上陸往返船賃
一　三シルリング　　　　　　　　　　　リモナアデ代
十月十七日
一　七拾五フラク七十ス　　　　　　　　　アンペラトリス船中シヤンパン其外
一　三ホント壱シルリンク　　　　　　　小物代小遣頭払
一　壱弗　　　　　　　　　　　　　　　船中小遣頭被下
一　弐弗　　　　　　　　　　　　　　　御洗濯物代
一　弐弗　　　　　　　　　　　　　　　船中小遣之者被下
一　三拾六トルラル香港客舎旅籠代
一　壱弗　　　　　　　　　　　　　　　小遣被下

十七日
一　三弗半杏花楼御昼食代
十七日
一　弐シルリング　　　　　　　　　　　写真弐枚
十七日
一　三弗半　　　　　　　　　　　　　　御薬種御買上代
一　弐シルリング　　　　　　　　　　　酸漬生姜代
十七日
一　拾六シルリング　　　　　　　　　　　御上陸往返船賃八〓分
一　三シルリング　　　　　　　　　　　荷物運送之者被下
廿日
一　弐ポント　　　　　　　　　　　　　　ハアズ船小遣一同被下
廿一日
一　九弗半香港再御上陸之節午飯料五人分
一　三シルリンク　　　　　　　　　　　密柑代
一　四シルリンク　　　　　　　　　　　往返船賃
○一　六フラク涌之助洗濯料
九月二十八日より
拾弐ポント六シルリンク
〆
九拾弗
差引
三拾八ポント拾壱シルリンク
〆
八弗半

相勤候者当地に来り居りし旨ニ而罷出候由申上る
第四時頃再御発ニ而、仏国商事市店御越、御買上、夕五時頃御帰宿、御帰後直ニ圭次郎罷出る、御逢有之、御国爾後之模様同人見聞之処逐一申上る、夜、索漏生人スネルといふ者罷出る、御逢有之、会藩一柳幾馬外壱人罷出る、篤太夫面会、京師変動以来之状態承及ふ

十月廿九日曇　土十二月十二日

朝第六時半客舎御発し、旅宿の前なる波塘場より会社より差出せる川蒸気御乗組、第七時出帆、第九時頃本船御着、第十時発釘《（〓）》、楊子江を下る、夕第四時頃河口に至る、海色初而清めり、終日〓行随意にして船の動揺なし

十月卅日晴　日　　緯三十一度十六　経百弐十三度弐十七　　速弐百弐十里横迄八百十五里
十二月十三日

暁より器械破損して〓行をとゝむ、されとも順風なれは帆前にて一時間五六里を行といふ、夜八時機関修繕せしとて〓行す、夕方より風強く舟行快よし、夜風烈しく雨来る

十一月一日晴　月　　緯三十度五十八　経百弐十八度　　弐百三十六里横迄五百七十九里
十二月十四日

暁より日本南陲の島嶼を認む、第八時頃、モンシケンといふ島の辺を〓行す、夫より硫黄島、竹島を際して〓行す、海門岳《（開聞）》を船の左辺に認る、追々薩隅南辺の諸山を見る、風強く舟行速なり
三ツ部屋、弐ツ中檀、弐ツ下檀入、〆七ツ

十一月二日曇　月　　緯三十弐度四十八　経百三十弐度四十四　　速弐百八十里横迄百九十九里
十二月十五日

暁より四国辺の諸島を見る、風静なれとも逆風となりて舟行昨日より遅し、夕方に至り、風洋よく紀州辺の諸山を見る

十一月三日

○是日ハ日付ノミ記シ記事ハ後掲手帳（二十七頁）ニ記サル。

○末尾記入覚書

Siboussawa
N. lier　　藁ヲ束ル
S. grebe　　女束ネタル藁
S. citerne　　女悪水ノ溜穴
S. chaumiere　　藁葦屋
N. outrager　　望ム　恋慕スル
N. enchainer　　羈ス
S. cachot　　男暗キ牢屋《ホルタ》
S. m.panetier　　パンヲ支配スル役名
S. m. echanson　　酒ヲ支配スル役名
S. poulaine　　S.f.pouliche
馬の子　　女馬ノ子
S. epi　　麦ノ穂
S. f. tige　　澣
S. Abondance　　豊年
S. f. famine　　凶年
無子女
S. sterilite
無穀年
S. m. char　　凱陣ノ礼車
S. f. reserve　　貯物
N. resever《(reserver)》　　節約スル　貯ヘル
N. incliner　　首ヲ下ケ礼ヲ述ル
N. Entasser　　多ク積置ク
N. se prosterner　　首ヲ下ケ地ニ及フ
S. espion　　間牒
S.larme　　涕泣
S. frayeur　　恐レ
N. priver　　取ル
N. jurer jurer　　悟ル　承知スル
N. ramener　　再誘引スル
S.La verite　　真実
S. f. erreur　　間違イ
S. provision　　貯イ
S.production　　耕作
S. baume baume
S. pistache　　果物
S. amande　　果物
N.emmener　　誘引《厳ク》スル
N. emouvoir　　感激セシムル
N. resigner　　親子兄弟ヲ失フ時独リ悲ム事
S. Intendant　　支配人
S. Feestin　　大会食
S. esclave　　人ニ召使ワルヽ人
n. tater　　手ニテ物ヲ試ル事

言ニテ人ノ志ヲ探ル事
S. forme　　船繕場
N. glaner　　落穂ヲ拾フ
S. charru《(charrue)》　　馬ニ付用フ　鋤鍬
S. meule　　藁ヲ積タル塚
colza　　菜種
ville de garnison　　兵卒ヲ備ヘシ市街
Il y a en France 36000 communs《(communes)》　　三万六千市街

仏国年貢諸税勘定局ニ而請取高
十壱年
弐億弐三千万フランク
那破烈翁給金壱年
弐千六百万フランク
尤親族僕従の俸給迄
諸帝宮之修覆入用者除ク
Osier　　川柳
Chariot　　軍中ニテ荷物車
herice《(helice)》　　スクルフ
Chaudiere　　蒸気涌釜
V.expulser　　追退ケル
V.ranimer　　勇気ヲ付ル
一　千フランク　　　　　　　　　　　　　残五人馬港着迄之入用《コンマンタント渡》
一　千フランク　　　　　　　　　　　　　アンリイ渡
一　五百フランクコロネル渡
八月卅日
一　百七十フラク　　　　　　　　　　　　織物壱枚代《ゴフラン》
一　七十五フラク　　　　　　　　　　　　御襦絆六枚代
九月一日
一　弐拾フラクホルトウ客舎茶代
一　拾フラク　　　　　　　　　　　　　　蒸気車世話人弐人被下
Par　　　　　　　Paris30
Bordeaux　　　　　　　　　　　　Oleans《(Orleans)》
Bayonne　　　　　　　　　　　　Blois
Biarritz　　　　　　　　　　　　Tours　30
△　　　　　　　　　　　　　Poitiers 30
Muret 17　　　　　　　　　　　　Angouleme 30
Toulouse 5　　　　　　　　　　　Libourne
30
Villefranche 10　　　　　　　　Bordeaux
Castelnaudary 6　　　　　　　　Morceinx《(Morcenx)》
Carcassonne 10　　　　　　　　　Dax
Narbonne 13　　　　　　　　　　･Bayonne 60
･Beziers 6　　　　　　　　　　Biarritz
Agde 5　　　　　　　　　　　　　･Pau 30
Cette 6　　　　　　　　　　　　Tarbes 20

Montpelier 8　　　　　　　　　　Montrejeau 15
lunel《(Lunel)》 6　　　　　　Saint gaudens《(Saint-Gaudens)》4
○　92　　　　　　　　　　　　　　　　△　　279
･Nimes《(Nimes)》7
Beaucaire 5
Tarascon 1.50
･Arles 3
Cognac15
Marselle《(Marseille)》15
33viles
46,50
279
92
4650
41750

17500,30358,90,
78,　　17500,
12858,90,
16900,
29758,90,
7500,
21350,
5478.45,　　　　　M70,80,140,
28.45,　　　　　190,

T　　70,130,260,370.
K　　150,420,760,860,960,1000,
F　　160,230,290,
S　　50,170,500,690,780,

一　七百三十九フラ半　　　　　コンマンタント渡巴里御残之者馬寨里迄蒸気車代　荷物運送代共
一　四百三拾八フランクコロネル渡九月一日巴里御出立より　馬寨里御着迄御旅宿代其外共
一　七拾七フランクツールーズニ而スミレ花御買上　太子御送被成候花代運賃共
一　千九百弐拾フラ　　　　　　アンリイ渡巴里御出立よりアレキサンドル御着迄　道中御入費蒸気車其外
一　五百フランク　　　　　　　アンリイ被下　永々骨折候ニ付別段被下
一　四百五拾フランク　　　　　阿歴散大より巴里迄　アンリイ帰着入用被下
一　弐百フランクコロネル帰巴入用被下
一　五百フランク　　　　　　　教師馬寨里迄書状を以　難渋申立候ニ付格別被下
一　七百フランク　　　　　　　ジユリイ御国罷帰候ニ付　難渋申立候付御合力被下　但同人小遣御国人江学問修業料として被下
一　○百七十フランク　　　　　コブラン織物壱枚代巴里ニ而御買上
一　○七拾五フフンク　　　　　御襦絆六枚代巴里ニ而御買上
一　弐拾フランク八十サフロリヘラルト江相渡候　証書写替手数代
一　三拾フラクホルトウ旅宿ニ而　茶代被下
一　弐拾フラク　　　　　　　　ヒヤリイト客舎ニ而　同　断
一　拾フランク　　　　　　　　蒸気車世話役被下　ボルトウニ而
一　拾フラク　　　　　　　　　同　断　ヒヤリイトニ而
一　四拾フラク　　　　　　　　ヒヤリイト客舎　部屋代
一　拾フラク　　　　　　　　　小遣茶代被下
一　弐拾フラク　　　　　　　　同所よりハヨンヌ迄　馬車代
一　四百弐拾弐フラ　　　　　　コロネル御立替　ホンテンブロウ御越　劇場御越御入用渡
一　〇六拾フラク　　　　　　　御傘　　　壱本　道中御敷物壱枚
一　〇九拾フラク　　　　　　　倚子　六ツ　馬港ニ而
一　七フラク　　　　　　　　　同所ニ而　船中小遣被下
一　三拾フラク　　　　　　　　馬港客舎茶代
一　四百七拾八フラ三十サ　　　同所　客舎入用　但二昼夜代
一　〇弐拾フラク　　　　　　　メシーナニ而　珊瑚珠代
一　八フラク　　　　　　　　　同所御上陸船賃
一　弐拾九フラク　　　　　　　船中シヤンパン代　但重陽ニ付被下
一　四拾フランク　　　　　　　船中小遣一同被下
一　拾七フラク　　　　　　　　アレキサントルニ而馬車代
一　弐百六拾九フラク　　　　　同所昼食代御夜食共
一　弐十フラク　　　　　　　　小遣之者　骨折ニ付被下
一　拾フラク　　　　　　　　　蒸気車中御入用
一　弐百弐拾フラク　　　　　　スヱイズ　御昼食代部屋代共
一　拾五フラク　　　　　　　　スイズ馬車代
一千六百フラク　　　　　　　　英貨　ドルラル　　　　　　為替代
〆九千弐百六十五フ六十サ
一　六拾フラク　　　　　　　　医師□礼　御腫物之節見舞料
仏貨　　千八百フランク　千四百八十フランク五サ　　　　　　　　　　　　　　〆三千弐百八十七フ五サ
英貨百八ポント八シルリンク　　　但　　壱ポントニ付　弐十五フ弐十五サ
トルラル百弗
此仏貨五百五拾フラク
一　三拾弗　　　　　　　　　　アンヘラトリイス船中小遣一同被下
一　四弗　　　　　　　　　　　御部屋小遣別段被下
一　四弗アデンニ而　馬車代
一　壱弗　　　　　　　　　　　駝鳥卵　弐ツ
一　壱弗　　　　　　　　　　　子供　僕被下
其外
一　弐弗　　　　　　　　　　　御上陸船賃

〆四拾弐弗
九月十九日改
一　七拾五ポント
弐十五弗
一　壱弗　　　　　　　　　　　駝鳥羽　四本
一　壱弗半　　　　　　　　　　象歯細工
一　三弗三シルリング　　　　　御冠物壱ツ
一　弐弗涌之助分

一　半弗　　　　　　　　　　　蝟□
壱弗　　　　　　　　　　　石州
壱ポント　　　　　　　　　同人渡
壱弗半　　　　　　　　　　馬車代
半弗　　　　　　　　　　　小遣被下
壱弗半　　　　　　　　　　象歯細工
一　四シルリンク　　　　　　　リモナアデ代
四本