七月八日 晴風軽寒　火 八月廿五日

七月八日晴風軽寒　火八月廿五日

朝第七時御旅宿を御発し、直ニセイユ河の辺ニ而便船の川蒸気乗組、直様発釘《（〓）》せり、第十一時舟中ニ而午餐、川の両沿は多く小山ニ而樹木繁茂せり、処々の村落雅にして寂ならす、第二時頃より河巾漸広く恰も海の如し、第二時半Honfleur着、旅人の当所に上陸するものの為なり、夫より再ひ船を発す、ヲンフロールは一箇の小港ニ而ルヲワールと対恃《（峙）》せり、此辺は川口なれと稍外海に異ならす、ヲンフロールより船ルヲフールを指し河流を横截す、風強波高く船頗る動揺せり、第三時半ルヲワール着、ヲンフロールよりルヲワール迄川口の巾海に注く処二里程ありといふ、市街入口の波戸場ニ而御上陸、夫より海岸を左折し海に添ふる客舎ホテル［　　　　］《（原本欠字》）といふ江御投宿、直ニ御発し市中港口御巡覧、船入の周囲せる処より数多の橋を渡り、荷物場、荷積の土蔵抔建並たる処を通り過、再ひ海辺に出、新製の砲台上を御歩行、此砲台は長半里余もあるへく、川口の海に注く迄周繞して築造せり、水際の処は大きなる石ニ而築立、高サ弐丈程もあるへし、其内面は土台場ニ而其貌曲屈せる長堤のことく、其堤敷の巾凡弐十間余、其高サ七八間もあるへし、護胸圧《（壁カ）》は巾三間余ニ而、向低に築成せり、其上近年の製なれば其建築のさま宏壮にして簡易なり、御一覧後、第五時半、御帰宿、夜餐後海辺御散歩
此地は、仏国西陲の一大港ニ而、馬寨里に継ける地といふ、人口も稠密にして尤繁華なり、市街の周囲は多く小山にて樹山叢茂し、景色も又佳なり、舟船の多く輻湊すること其数枚挙すへかす《（ら脱）》、船入は市中を横截して幾筋も囲繞し、数百艘の大小船連檣其間に林立せり